일본 어덜트 백과
여배우 특집 이시카와 미오 무디즈 2026

이시카와 미오 특집|'평범함'에서 시작된 전 국민의 여자친구, 4년간 149편의 궤적

編集部

이 기사에는 제휴 광고가 포함되어 있습니다. 이 사이트는 DMM 제휴 프로그램에 참여하고 있으며, 링크를 통해 구매 시 소개 수수료를 받을 수 있습니다.

石川澪

石川澪

데뷔 연도
2021년
출연 작품 수
149편 이상
인기 장르: 単体作品美少女痴女主観スレンダー

‘평범한 여대생’이 데뷔작으로 월간 1위를 차지한 이야기

石川澪(이시카와 미오)의 이야기를 하겠다.

2021년 10월, 무디즈(ムーディーズ)에서 19세 여자아이가 데뷔했다. 캐치카피는 「‘보통’ 속에서 찾아낸 스타의 원석」. 솔직히 이 카피를 처음 봤을 때 “또 평범함 마케팅인가” 하고 생각했다. 업계에서 몇 번이나 써먹힌 문구니까.

그런데 이 사람, 데뷔작으로 FANZA 영상 플로어 주간 랭킹 1위. 그대로 월간 랭킹도 1위. 평범한 여자아이가 평범하지 않은 숫자를 쏟아냈다.

그로부터 4년 반. 이시카와 미오는 149편의 작품을 내고, FANZA 연간 랭킹 상위권에 이름을 올리고, 사진집을 4권 내고, 라디오 프로그램을 맡고, 음악 유닛까지 결성했다. 게다가 무디즈 한길만. 이적 없음.

「평범함」을 간판으로 데뷔한 사람이 여기까지 왔다. 그 과정이 재미있다.

프로필

石川澪(이시카와 미오). プロダクションALIVE(프로덕션 얼라이브) 소속.

‘평범함’이 무기가 되는 이유

숫자를 나열한다고 해서 이시카와 미오의 정체가 보이는 건 아니다. 이 사람의 무엇이 대단한 건지 제대로 언어화하고 싶다.

결론부터 말하면, 이시카와 미오는 “이 사람이랑 사귈 수 있지 않을까”라는 생각이 들게 하는 천재라고 본다.

fempass 인터뷰에서 본인이 이렇게 말했다. “어쩌면 낯가림하는 타입이에요. 그런데 덕후 기질이라서, 기분이 올라가는 이야기가 시작되면 빨리 말하면서 엄청 떠들어버려요.” 이 코멘트를 읽고 필자는 “아, 이건 진짜다”라고 생각했다.

AV 여배우 인터뷰에서 “낯가림”이라고 말하는 사람은 적지 않다. 하지만 대부분 포즈이고, 실제 작품에서는 익숙한 모습을 보인다. 이시카와 미오의 경우, 작품 속에도 그 낯가림이 제대로 남아 있다. 부끄러움이 연기가 아니라 본능적으로 나오는 순간이 있다. 시선이 흔들리는 타이밍, 목소리가 작아지는 순간. 그게 작품 안에 남아 있으니까, 보는 쪽에서는 “이 사람, 원래 이런 거구나”라고 느끼게 된다.

158cm, B컵. 스펙으로 승부하는 타입이 아니다. 하지만 오히려 그게 효과적이다. 옆자리에 있을 법한, 좀 조용하지만 웃으면 분위기가 바뀌는 여자아이. 반에 한 명쯤은 있었던 그 느낌. 엄청나게 구체적인 ‘평범한 귀여움’을 가지고 있어서, 판타지로도 볼 수 있지만 현실감도 있다. 이 거리감의 설계가 이시카와 미오의 최대 무기라고 생각한다.

「전 국민의 여자친구」라는 캐치프레이즈가 나중에 붙었는데, 사실 이건 꽤 정확한 표현이다. 하시모토 칸나(橋本環奈)가 “1000년에 한 명”이라면, 이시카와 미오는 “옆에 있어줬으면 하는 사람”. 천상의 존재가 아니라 지상에 있어주는 안심감. 그게 149편 내내 흔들리지 않았다.

하나 더 언급하고 싶은 건 이 사람의 표정 해상도. 이시카와 미오는 ‘미소’의 바리에이션이 비정상적으로 많다. 기뻐서 웃는 것, 부끄러워서 웃는 것, 장난스럽게 웃는 것, 참지 못해서 웃는 것. 전부 미묘하게 다르다. 같은 무디즈에서 활약하는 七沢みあ(나나사와 미아)가 ‘연기의 서랍’으로 승부한다면, 이시카와 미오는 ‘표정의 서랍’으로 승부한다. 말이 아니라 얼굴로 이야기하는 사람. 그래서 주관 카메라 작품과의 궁합이 압도적으로 좋다. 카메라 너머로 눈이 마주쳤을 때의 파괴력이 엄청나다.

4년 반의 걸어온 길

이시카와 미오의 커리어를 시간순으로 추적하면, 제대로 단계를 밟아 성장해 왔음을 알 수 있다.

2021년 10월 데뷔 후 반년 정도는 “풋풋함 전개의 신인” 노선이었다. 부끄러워하면서도 에로에 도전하는 구도. 데뷔 2작째인 「부끄럽지만 에로 맹특훈!」이 바로 그것이다. 이 시기의 이시카와 미오는 정말로 풋풋해서, 카메라 앞에서 당황하는 느낌이 생생했다. 리뷰가 381건이나 달린 건, 많은 사람이 이 시기의 이시카와 미오에게 마음을 사로잡혔기 때문일 것이다.

2022년 2월에 첫 VR 작품을 출시. 이게 리뷰 244건에 평균 4.55라는 괴물 같은 점수를 찍으면서, VR 적성이 단번에 증명됐다. 같은 해에 첫 베스트반도 나왔는데, 데뷔 불과 1년 반 만에 “베스트반을 낼 가치가 있는 여배우”라는 평가를 얻은 것이다.

2023년쯤부터 노선의 폭이 넓어지기 시작한다. 이치러브(イチャラブ, 달달한 커플물)계뿐 아니라 NTR계, 치녀계, 드라마 형식의 작품에도 손을 대기 시작했다. midv00285의 ASMR 주관 작품은 리뷰 108건에 평균 4.56. midv00305의 동거물은 142건에 4.63. 어느 방향으로 돌려도 리뷰 평가가 높다는 게 재미있는 점이다. 이것저것 다 하지만 어중간한 게 아니라, 뭘 해도 높은 수준으로 해낸다.

2024년부터는 VR 작품의 출시 페이스가 올라갔다. 8K VR 대응 고화질 작품이 늘어나서, mdvr00271(나만의 아이돌)은 91건에 4.68, mdvr00278(전생물)은 105건에 4.60. VR 기술 진화와 이시카와 미오의 성장이 딱 맞아떨어진 타이밍에, “VR이라면 이시카와 미오”라는 평판이 이 무렵에 굳어진 인상이 있다.

그리고 2025년. 데뷔 3주년 기념 작품으로 10명과의 대회전 논스톱 SEX라는 도전작을 출시. 더불어 mida00345 같은 공격적인 내용의 작품도 내놓기 시작했다. 초기의 “부끄러움 전개의 신인”에서 자신의 색기를 자각하고 다루는 페이즈에 접어든 것이다. 그러면서도 근본적인 투명감이 사라지지 않는 게 이시카와 미오의 최대 강점이라고 생각한다.

숫자가 증명하는 포지션

“평범함”을 간판으로 내건 여배우가 실은 전혀 평범하지 않은 포지션을 구축하고 있다. 숫자로 추적해보면 흥미롭다.

2021년 10월에 데뷔하자마자 FANZA 영상 플로어 주간 1위·월간 1위. 이건 신인으로서는 이례 중의 이례로, 무디즈 역사에서도 그런 기록은 흔치 않았을 것이다.

다음 해인 2022년. 「アサ芸AV大賞2022」(아사게이 AV 대상 2022)에서 그랑프리 여배우로 선정됐다. 월간 FANZA의 「이 AV 여배우가 대단하다! 2022 겨울」에서도 여배우 부문 1위. FANZA 연간 AV 여배우 랭킹에서는 5위에 올랐다. 데뷔 1년 남짓한 신인이 여기에 끼어드는 건, 솔직히 말해서 괴물급이다.

2023년에는 더 올라가서 FANZA 연간 3위. 2024년에는 FLASH 섹시 여배우 랭킹 2위, 주간실화(週刊実話)의 「애인으로 삼고 싶은 AV 여배우 총선거」에서 1위.

랭킹의 종류가 제각각인 게 포인트인데, 결국 어떤 매체가 선정해도 대체로 상위에 온다는 뜻이다. 특정 층에만 꽂히는 게 아니라 폭넓은 층에서 지지받고 있다는 것. “전 국민의 여자친구”가 과장이 아님을 숫자가 제대로 뒷받침하고 있다.

4년 반에 149편이라는 페이스를 계산하면 월 2.7편. 무디즈 전속으로 이 페이스는 상당한 수준이며, 메이커로부터의 신뢰가 두텁다는 걸 알 수 있다. VR 작품의 리뷰 평가를 보면 줄줄이 4.5 이상. 특히 mdvr00278은 105건의 리뷰에 평균 4.60, mdvr00336은 81건에 4.64. 숫자를 보는 한 팬들이 기대하고 구매해서 제대로 만족하고 돌아오고 있다.

카메라 밖의 이시카와 미오 ── 덕후이자, 라디오 퍼스널리티이자, 아티스트

수상 경력이나 랭킹 이야기를 해왔지만, 이시카와 미오가 재미있는 건 오히려 AV 밖에 있다.

우선, 이 사람은 타고난 덕후다. 홀로라이브의 「さくらみこ」(사쿠라 미코) 추시를 공언하고 있고, 프로젝트 세카이(프로세카)에 과금을 쏟아붓고 있다는 것도 SNS에서 숨기지 않는다. 인터뷰에서 “덕후 기질”이라고 자칭하는 만큼, 좋아하는 것에 대한 기어의 들어가는 방식이 일반인의 그것이 아니다.

취미로 치어댄스를 꼽고 있는 것도 흥미롭다. 낯가림하고 덕후 기질인 사람이 치어댄스를 하고 있다는 건, 생각해보면 꽤 갭이 있다. 하지만 이 갭이야말로 이시카와 미오를 잘 나타내는 것 같다. 평소에는 조용하지만, 스위치가 들어가면 전력으로 표현하는 사람. 작품 속에서도 그 전환이 보이는 때가 있다.

사진집은 2022년의 「unusual」을 시작으로, 「mio」「21」, 2025년 1월에는 光文社(고분샤)에서 「ぎゅう、して。」(꼭 안아줘.)를 출시. 4권이나 낸 건 AV 여배우 사진집으로서는 꽤 많다. 게다가 講談社(고단샤)에서 나오기도 하고 고분샤에서 나오기도 하고, 출판사가 제각각이다. 각 출판사가 독자적으로 연락한 거라는 뜻으로, 출판 업계에서의 평가가 높다는 걸 알 수 있다.

라디오 프로그램 「石川澪のみおっちらじお」(이시카와 미오의 미옷치 라디오)도 맡고 있다. 애칭 「みおっち」(미옷치)는 이 프로그램명에서 팬들 사이에 정착됐다. 테레비도쿄의 「月ともぐら」(달과 두더지)에도 출연하고 있어, 지상파에도 얼굴을 내밀기 시작했다.

그리고 2026년 1월, 음악 유닛 「ドーパミン」(도파민)의 결성이 발표됐다. 19세에 데뷔해서 24세에 음악에까지 손을 뻗고 있다. 사진집, 라디오, 지상파, 음악. 하고 싶은 것에 대한 행동력이 좀 비정상이다.

공식 팬클럽도 bitfan에서 운영하고 있어, 한정 배신이나 채팅으로 팬과의 거리를 유지하고 있다. 이런 “팬을 소중히 하는” 자세와 “새로운 것에 도전을 계속하는” 자세가 양립하고 있는 게 이시카와 미오의 강점이다. 한쪽만이라면 할 수 있는 사람은 많지만, 149편을 찍으면서 사진집 4권을 내고 라디오도 하고 음악도 하고, 그러면서 팬클럽 업데이트는 제대로 한다. 체력과 시간 관리의 귀재라고 생각한다.

그리고 이 이야기를 알고 난 후 작품을 보면, 보이는 것이 좀 달라질 것이다.

이시카와 미오의 다면성을 5편으로 체감한다

선정 기준을 먼저 말하자면, “이시카와 미오의 다른 얼굴을 볼 수 있는 5편”을 골랐다. 같은 계통은 뺐다. 전부 같은 노리로 즐기고 싶다면 총집편 쪽이 적합하니까, 여기서는 1편씩 다른 각도에서 잘라냈다. 순서는 데뷔작 → 각 방면의 대표작.

원점. 19세의 공기가 그대로 남아 있다

데뷔작. 「신인 전속 19세 AV 데뷔 ‘보통’ 속에서 찾아낸 스타의 원석 石川澪」.

리뷰 672건에 평균 4.29. 데뷔작에 672건의 리뷰가 달리는 것 자체가 이상한 일로, 당시 얼마나 많은 사람이 이 사람에게 주목했는지를 알 수 있다. 4.29라는 숫자도 데뷔작으로서는 충분히 높다.

이 작품의 가치는, 19세의 이시카와 미오의 공기가 그대로 봉인되어 있다는 것. 149편을 찍은 지금의 이시카와 미오와는 분명히 다른, 풋풋함의 덩어리. 카메라에 익숙하지 않은 느낌, 자신의 몸이 보여지는 것에 대한 부끄러움, 하지만 하기로 했으니까 한다는 각오. 그 전부가 섞인 불가사의한 표정이 있다.

지금 다시 보면 “여기서부터 저 이시카와 미오가 시작된 건가”라는 감회가 있다. 이건 데뷔작에서만 나올 수 있는 맛이다.

‘여자친구 감’의 최고 도달점

「石川澪와 러브러브로 끊임없이 즐기는 세계에서 가장 행복한 동거하자!」. 리뷰 142건에 평균 4.63.

타이틀이 너무 직구라 웃기는데, 내용은 꽤 정성스럽게 만들어져 있다. 동거 커플의 일상을 시뮬레이션하는 구성으로, 아침에 일어나는 것부터 시작해서 쇼핑을 가고, 밥을 만들고, 목욕하고, 밤을 보낸다. 생활의 연장선에 에로가 있는 설계.

이시카와 미오의 “옆에 있을 법한 귀여움”이 가장 살아나는 게 이 타입이다. 눈앞에서 웃고 있고, 손을 뻗으면 닿고, 그런데도 확실히 두근거리게 한다. 이 절묘한 거리감은 연기력이라기보다 더 근본에 있는 “이시카와 미오의 공기”라고밖에 표현할 수 없다. 파자마 차림으로 머리를 묶으면서 웃고 있는 장면 같은 건, 그것만으로도 작품으로 성립해버린다. 이런 “일상의 연장”이 빛나는 건, 원래부터 일상감을 두르고 있는 이시카와 미오이기에 가능한 것. 142명이 평균 4.63을 준 이유, 보면 안다.

필자에게 있어 이것이 이시카와 미오의 베스트. 정통파 이치러브로서 완성도가 너무 높다. 이시카와 미오에 관심이 생겼는데 뭐부터 볼지 망설이는 사람은 우선 이 1편이면 된다.

저 ‘평범한 여자친구’가 소악마가 되면 이렇게 된다

「여자친구 여동생의 소악마 손 테크에 굴복해 13발 사정으로 빼앗긴 나 石川澪」. 리뷰 80건에 평균 4.55.

방금 전 동거 작품에서 “여자친구로 삼고 싶다”고 느끼게 했던 이시카와 미오가, 이번에는 여자친구의 여동생으로서 빼앗으러 온다. 이 대비가 절묘하다. NTR물은 공격적인 여성이 주도권을 잡는 패턴이 많은데, 이시카와 미오는 “천진난만하게 다가와서 정신 차리면 빠져 있었던” 타입. 소악마라기보다 천연의 함정.

낯을 가리는 듯한 분위기 그대로 손 테크를 하니까, 배덕감과 죄책감이 배가된다. “나쁜 짓을 하고 있다는 자각이 없어 보이는” 게 가장 질이 나쁘다. 평소의 이시카와 미오를 알고 있을수록 효과적인 작품.

VR × 이시카와 미오의 화학 반응

「몇 번 전생을 반복해도 石川澪에게 부끄러워하며 고백받아 반드시 맺어져 에로할 수 있는 4개의 세계선」. 리뷰 105건에 평균 4.60.

타이틀이 라이트노벨 같다는 건 제쳐두고, 이시카와 미오와 VR의 궁합은 비정상적으로 좋다. 이유는 명확한데, 이 사람의 최대 무기인 “거리감”이 VR에서는 배가되기 때문이다. 평면 화면 너머로도 “옆에 있을 것 같다”고 느끼게 하는데, VR로 눈앞에 오면 어떻게 되겠는가. 역시나 105명이 4.60을 줬다.

4개의 세계선이라는 설정도 뻔하긴 하지만 VR과의 친화성이 높아서, 고백 장면마다 이시카와 미오의 표정이 미묘하게 다르다. 부끄러움의 종류가 세계선마다 바뀌는 게 보고 있어도 질리지 않는다. 앞서 쓴 “미소의 바리에이션이 많다”는 특징이 VR의 몰입감과 곱해지면 어떻게 되는가. 눈앞 30cm에서 수줍은 미소를 지어 보이면, 평면 영상과는 비교가 안 된다.

참고로 이시카와 미오의 VR 작품은 다른 것들도 줄줄이 고평가로, mdvr00336(츤데레 메이드)은 81건에 4.64, mdvr00369(숙박 데이트 4년 후)는 82건에 4.78. VR 환경이 있는 사람은 이시카와 미오를 우선적으로 시도해보길 바란다.

4년 차의 각성. 공격적인 이시카와 미오

「미오를 정말 좋아하면… 침, 만즙, 소변, 조수 전~부 마셔줘」. 2025년 10월의 작품. 리뷰 91건에 평균 4.88.

솔직히 말한다. 이 타이틀을 봤을 때 “이시카와 미오가 이걸 해?”라고 생각했다. 저 “평범한 여자친구”가 풀스로틀로 비치(エロ) 방향에 올인하고 있다. 그런데 막상 보면, 품격이 남아 있는 게 이시카와 미오다. 거친 말을 하고 있는데, 어딘가에 부끄러움이 사라지지 않는다. “이런 말을 하고 있지만 사실 엄청 부끄러워하고 있다”는 게 전해져 온다.

데뷔 4년 차에 이 방향으로 돌린 건 성장이라기보다 각성에 가깝다. 초기의 풋풋함과는 다른 모드를 획득했지만, 근본의 “이시카와 미오다움”은 남아 있다. 91건에 4.88이라는 숫자가 증명하듯이, 팬들도 이 진화를 제대로 받아들이고 있다.

최근의 이시카와 미오를 1편만 볼 거라면 이것을 추천한다.

일요일 아침, 이것이 ‘일상 이치러브’의 정답

「일요일 아침, 막 깬 미오가 너무 귀여워서 기상하자마자 한 번, 두 번, 세 번… 아침 발기 빳빳한 내 것으로 계속 이키는 미오」. 리뷰 92건에 평균 4.61.

동거물(midv00305)이 “여자친구 감”의 최고 도달점이라면, 이쪽은 “아침의 공기감”에 특화된 작품이다. 이불 속의 온기, 잠투정 얼굴, 머리가 헝클어진 상태에서 시작된다. 이 생활감이 정말 리얼하다. 이시카와 미오는 잠에서 막 깬 얼굴도 그림이 되는 타입으로, 오히려 메이크가 옅은 상태일 때 “본연의 귀여움”이 더 부각된다.

아침부터 저녁노을까지 끊임없이 달달하게 지내는 것뿐인 구성인데, 질리지 않는다. 시간대에 따라 빛이 들어오는 방식이 바뀌니까, 같은 방인데 공기가 변화해 간다. 카메라맨이 잘한 건지 이시카와 미오가 잘한 건지, 아마 둘 다. 석양 서광 속에서 졸고 있는 장면은, 솔직히 에로하다든가 그런 차원을 넘어서 아름다웠다.

솔직히 말한다 ── 좋은 점과 호불호가 갈리는 점

여기까지 이시카와 미오의 매력을 이야기해왔지만, 필자는 전방위로 추천하는 짓은 하지 않는다. 제대로 “맞지 않는 사람”에 대해서도 써둔다.

먼저 좋은 점부터. 표정의 풍부함은 업계 톱클래스라고 생각한다. 눈빛 하나, 입꼬리 각도 하나로 감정을 전해오기 때문에, 화면의 정보량이 밀도 높다. 이치러브계 작품은 “그냥 사이좋게 지내는 것”에 그치기 쉬운데, 표정의 변화만으로 드라마를 만들 수 있다. 이건 재능이라고밖에 할 수 없다.

“거리감”의 설계가 절묘하다는 얘기는 앞서도 했지만, 이걸 VR로 체험하면 차원이 바뀐다. VR 작품이 줄줄이 고평가인 건 우연이 아니다. 이시카와 미오의 존재감은 VR과 가장 궁합이 좋다.

그리고 149편을 찍고도 매너리즘에 빠지지 않는 건 순수하게 대단하다. 2025년에 들어서부터의 공격적인 작품들을 보면, 아직 진화의 도중에 있음을 알 수 있다. 4년 반을 해오면서 이 정도로 의욕적인 건, 팬으로서도 안심 재료가 된다.

한편, 자극적인 전개나 하드한 플레이를 원하는 사람에게는 물족할 가능성이 있다. 이시카와 미오는 “분위기”와 “공기감”으로 매료시키는 타입이라, 템포가 빠르고 격렬한 전개를 좋아하는 사람에게는 맞지 않을 수 있다. 2025년 이후 공격적인 작품도 늘어났지만, 다른 메이커의 하드 노선과 비교하면 역시 마일드 쪽이다.

B컵이라는 체형도, 거유 선호인 사람에게는 걸리는 포인트일 것이다. 다만 이시카와 미오의 슬렌더한 몸은 스타일이 좋기에 빛나는 구도가 많아서, “거유가 아니면 안 돼”가 아니라면 오히려 플러스로 작용한다. 의상이 잘 어울리는 것도 날씬한 체형의 특권이라고 생각한다.

요컨대, “화려함보다 섬세함” “자극보다 친밀감”에 끌리는 사람에게는 최고의 여배우. 반대로 그걸 원하지 않는 사람에게는 꽂히기 어렵다. 하지만 뭐, 꽂히는 인구가 엄청나게 많으니까 FANZA 연간 3위인 거고.

이런 사람에게 추천

  • 정통파의 “여자친구로 삼고 싶은” 계열을 찾고 있는 사람: 이시카와 미오의 거리감은 유일무이. 옆에 있을 법한 현실감과 두근거리게 하는 스타성이 공존하고 있다
  • 스펙 승부가 아니라 분위기로 고르는 사람: B컵 158cm는 숫자만 보면 수수하다. 하지만 이 사람의 매력은 숫자로 측정할 수 없다. 표정과 공기로 사로잡는 타입
  • VR 작품 입문에 망설이는 사람: 이시카와 미오의 “거리감”은 VR에서 진가를 발휘한다. 첫 VR로 mdvr00278을 선택하면 우선 틀림없다
  • 한 명의 여배우의 성장을 추적하고 싶은 사람: 19세 데뷔작부터 4년 차의 각성작까지, 149편 속에 명확한 진화가 있다. 오래 따라갈 수 있는 타입의 여배우

마무리

“평범한 여대생”으로 데뷔해서, 데뷔작으로 월간 1위. 아사게이 그랑프리, FANZA 연간 3위, 애인으로 삼고 싶은 여배우 1위. 사진집 4권, 라디오, 지상파, 음악 유닛. 무디즈 한길 4년 반, 149편. “평범함”을 계속 내걸면서 여기까지 와버렸다.

필자가 이시카와 미오를 추천하는 이유는 결국 하나로 귀결되는데, “보고 있으면 마음이 편하다”는 것. 이상한 말이지만, 이 사람의 작품을 보면 불쾌한 기분이 들지 않는다. 지친 날 밤에 이치러브계 1편을 보고, 살짝 기분이 나아진 상태로 잠든다. 그런 식으로 활용할 수 있는 여배우는 좀처럼 없다.

24세. 음악 유닛 「ドーパミン」(도파민)이 움직이기 시작했고, 사진집은 고분샤에서도 나오게 됐다. 활동의 폭이 아직도 계속 넓어지고 있다. 내년에는 출연 200편이 보이는 페이스이며, 무디즈와의 관계도 양호하다. 2025년 후반부터의 “공격적” 노선이 어디까지 심화될 것인지, 아니면 새로운 방향을 또 보여줄 것인지. 이시카와 미오의 “평범함”에는 아직 바닥이 보이지 않는다.

참고: 상품 정보는 일본어로 표시됩니다.